Show simple item record

dc.contributor.authorSilalahi, Roswita
dc.contributor.authorSihombing, Marina Winda Puspita
dc.date.accessioned2017-04-07T07:50:35Z
dc.date.available2017-04-07T07:50:35Z
dc.date.issued2014
dc.identifier.otherElisa Ekaningsih
dc.identifier.urihttp://repository.usu.ac.id/handle/123456789/64806
dc.descriptionRoswita Silalahien_US
dc.description.abstractPenelitian ini berjudul Subtitle Tano Parsirangan (Kajian Pragmalinguistik), yang mengkaji subtitle (bahasa Indonesia) sebagai hasil terjemahan ujaran lisan (bahasa Batak Toba) yang terdapat pada film berjudul Tano Parsirangan, berdurasi dua jam tujuh menit sembilan detik. Studi ini bertujuan untuk mendeskripsikan kegagalan pragmalinguistik yang dapat mengakibatkan ketidaktepatan pemahaman makna oleh penonton. Analisis didasarkan pada konsep pemahaman bahwa terjemahan adalah suatu bentuk tindak komunikasi yang dapat dianalisis dengan menggunakan tilikan-tilikan pragmalinguistik. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, menggunakan purposive sampling dengan memilih sepuluh dari tiga ratus delapan belas ujaran yang mengandung fitur-fitur pragmalinguistik yang gagal dialihkan dari bahasa sumber ke dalam Bahasa sasaran. Kegagalan pragmalinguistik yang dianalisis terdiri dari kegagalan pengalihan tindak tutur dan deiksis ujaran lisan ke dalam subtitle. Kegagalan pengalihan tindak tutur ujaran lisan ke dalam subtitle dibedakan ke dalam lima kategori, yaitu: (1) tindak tutur representatif, (2) tindak tutur direktif, (3) tindak tutur ekspresif, (4) tindak tutur komisif, dan (5) tindak tutur deklaratif Kegagalan pengalihan deiksis ujaran lisan ke dalam subtitle juga dibedakan ke dalam lima kategori, yaitu: (1) deiksis persona, (2) deiksis tempat, (3) deiksis waktu, (4) deiksis wacana, dan (5) deiksis sosial.en_US
dc.language.isoenen_US
dc.subjectPragmalinguistiken_US
dc.subjectFilmen_US
dc.subjectSubtitleen_US
dc.titleSubtitle Tano Parsirangan (Kajian Pragmalinguistik)en_US
dc.typeLecture Papersen_US


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record