USU-IR Home    USU Library        Feedback

USU Institutional Repository » Lecture Papers (LP) » LP - National Published Articles »

Please use this identifier to cite or link to this item:

http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/64770


Title: Kesepadanan dalam Terjemahan
Authors: Silalahi, Roswita
Issue Date: 17-Mar-2017
Abstract: Kesepadanan merupakan kata kunci dalam menentukan apakah suatu teks dapat dikategorikan sebagai terjemahan ataukah tidak. Apakah kesepadanan itu dapat sepenuhnya dicapai?" adalah pertanyaan yang terus berkumandang. Jawaban terhadap pertanyaan ini tentunya "tidak" karena dalam setiap kegiatan penerjemahan dan menerjemahkan, penerjemah dihadapkan pada dua teks yang secara linguistis dan budaya berbeda.Besar kemungkinan penerjemah dihadapkan pada ketakterjemahan linguistis dan ketakterjemahan budaya. Namun penerjemahan bukan tidak mungkin dilakukan bila kita berpandangan bahwa konsep: makna atau pesan yang sama dapat diungkapkan dengan cara yang berbeda-beda. Oleb karena itu, penerjemah memerlukan pendekatan dan strategi penerjemahan yang tepat agar dia dapat mengatasi persoalan yang timbul pada saat mengalihkan pesan teks bahasa sumber (BS) ke dalam bahasa sasaran/target (BT). Pendekatan penerjemahan dan strategi penerjemahan sebagai bagian dari proses penerjemahan akan berpengaruh pada kesepadanan terjemahan yang dihasilkan.
Keywords: Kesepadanan
Penerjemahan
URI: http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/64770
Appears in Collections:LP - National Published Articles

Files in This Item:

File Description SizeFormat
kesepadaan.pdfkesepadaan1.57 MBAdobe PDFView/Open
peer_review.pdfpeer_review203.59 kBAdobe PDFView/Open
 

Items in USU-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.