USU-IR Home    USU Library        Feedback

USU Institutional Repository » Lecture Papers (LP) » LP - National Published Articles »

Please use this identifier to cite or link to this item:

http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/64755


Title: Ideologi dalam Penerjemahan
Authors: Silalahi, Roswita
Issue Date: 17-Mar-2017
Abstract: Penerjemahan adalah pengalihan pesan tulis dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran yang berbeda, sesuai dengan isi pesan teks sumber, dan dengan menggunakan cara-cara pengungkapan dan pengsekspresian yang wajar pada bahasa sasaran. Mencari padanan yang tepat Teks Sumber ke dalam Teks Sasaran bukanlah pekerjaan yang mudah karena bahasa juga merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari kebudayaan penuturnya sebagai realisasi ideologi yang dianutnya, sehingga mentransfer makna berarti juga menerjemahkan secara interbudaya. Oleh sebab itu tidaklah berlebihan kalau disebutkan bahwa pergeseran bisa saja terjadi dalam terjemahan sebagai strategi untuk mengatasi ketakterjemahan linguistik dan ketakterjemahan budaya. Kepiawaian penerjemah sangat diperlukan dalam memilih teknik dan metode yang cocok berdasarkan ideologi atau keyakinannya tentang yang baik dan buruk atau tentang "benar - salah" suatu terjemahan
Keywords: Penerjemahan
Ideologi Penerjemahan
URI: http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/64755
Appears in Collections:LP - National Published Articles

Files in This Item:

File Description SizeFormat
ideologi.pdfideologi1.48 MBAdobe PDFView/Open
peer_review.pdfpeer_review195.61 kBAdobe PDFView/Open
 

Items in USU-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.