USU-IR Home    USU Library        Feedback

USU Institutional Repository » Lecture Papers (LP) » LP - National Published Articles »

Please use this identifier to cite or link to this item:

http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/64703


Title: Pergeseran Transitivitas Teks Kedokteran Berbahasa Inggris dalam Teks Terjemahan Bahasa Indonesia
Authors: Silalahi, Roswita
Issue Date: 16-Mar-2017
Abstract: Pengkajian ini berangkat dari asumsi bahwa penerjemah saat melakukan proses penterjemahan seringkali melakukan pergeseran-pergeseran. Pergeseran-pergeseran bisa disebabkan oleh bahasa dan budaya. Faktor pertama berkaitan dengan sifat Bahasa yang sui generis sedangkan faktor budaya berkaitan dengan konsep-konsep mentifact, sociofact, dan artifact yang berbeda juga. Selain bahasa dan budaya, penerjemah juga memainkan peran akan munculnya pergeseran-pergeseran. Karena jarak antara kompetensi dan penugasan yang dibadapinya, tidak jarang penerjemah melakukan keputusan yang berdampak pada ketidakberterimaan teks sasaran. Salah satu fenomena linguistik yang potensial untuk mengalami pergeseran tersebut adalah transitivitas.
Keywords: Pergeseran Transitivitas
Teks Kedokteran Berbahasa Inggris
Teks Terjemahan Bahasa Indonesia
URI: http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/64703
Appears in Collections:LP - National Published Articles

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Pergeseran.pdfPergeseran2.59 MBAdobe PDFView/Open
Peer_review.pdfPeer_review199.14 kBAdobe PDFView/Open
 

Items in USU-IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.