Varlasi Interpersonal Teks Translasional Parikan Bahasa Jawa Ke Dalam Bahasa Indonesia
Sinar, T. Silvana
MetadataShow full item record
This study aims to (1) identify the interpersonal variation of Parikan translational text of Javanese into Indonesian, (2) describe the factors which cause the interpersonal variations in translational text of Parikan from Javanese into Indonesian, and (3) analyze the impacts of interpersonal variation toward translation accuracy of Parikan translational text from Javanese into Indonesian. This research uses descriptive qualitative research. The source of data is Javanese Parikan Book by Toer 2011. The data analysed 100 data in Javanese and Indonesian text. The results of the study are (1) there is 41% data show low interpersonal variation, (2) the factors which cause the variations of the translational text are the intrinsic factor (the similarity of grammatical structure) and extrinsic factors (the same register of teh text), and (3) the low variation impacts to the accuracy of translation. It is because the message can be transfered completely and accurately.